บทความนี้จะแนะนำวิธีใช้ฟีเจอร์ซับไตเติ้ล YouTube ว่าเปิดดูแปลซับไทยตรงไหน ซึ่งทำให้เราสามารถดูคลิปวีดิโอที่ทำซับภาษาไทย และคลิปที่ไม่มีซับไทย ก็สามารถเปิดแปลอัตโนมัติให้แปลเป็นภาษาไทยได้อีกด้วย
1. วิธีการดู ซับไทย YouTube มือถือ
ถ้าใครที่เป็นแฟนรายการวาไรตี้เกาหลีบน YouTube เดี๋ยวนี้มีซับภาษาไทยให้แล้วน่ะ จากความฮิตหนังและรายการเกาหลีที่ไทย ทำให้ช่องเกาหลีมีซับให้หลายภาษาไทยทั้งอังกฤษ อินโดและไทย
เปิดคลิปยูทูปรายการต่างประเทศ ซึ่งตอนนี้รายการเกาหลีได้ลงซับหลายภาษา รวมทั้งมีภาษาไทย
- แตะที่หน้าจอคลิปค้างไว้เบาๆ
- จะปรากฏแท๊บเมนูด้านบนให้เลือกไอคอล 3 จุด
- เมื่อมีเมนูการตั้งค่า ให้เลือก Captions (ซึ่งค่าตั้งต้นซับอาจจะเป็นภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก็ได้)
- แตะเลือกภาษาที่เราต้องการ TH ภาษาไทย
จากนนี้เราก็จะได้ดูรายเกาหลีสนุกๆ รู้เรื่องกันเสียที สำหรับคลิปที่เพิ่งลงใหม่ๆ อาจจะยังไม่ทันลงซับ รอไม่กี่วันช่องก็จะลงซับภาษาไทย
จะเห็นได้ว่ารายการเกาหลีได้พยายามเข้าถึงคนดูได้หลายประเทศ แม้ว่าจะไม่ได้ดูช่องทีวีเกาหลี แต่ก็มีการตัดออกมาเป็นคลิปให้เราได้ดูกันอย่างต่อเนื่อง
2. แปลซับไทย YouTube แปลอัตโนมัติ ในคอมฯ
จากปกติถ้าคลิปในยูทูปมีแปลภาษาไทยอยู่แล้ว เราก็สามารถเปิดด้วยไอคอนคำบรรยายที่อยู่ด้านล่างของคลิปและเลือกภาษาไทยได้เลยแบบง่ายๆ
แต่สำหรับบางคลิปที่ไม่ทำซับภาษาไทยไว้ เราก็ยังสามารถเปิดแปลภาษาอัตโนมัติให้เปลี่ยนเป็นภาษาไทยได้ดังนี้
- เปิดคลิปยูทูป
- คลิกไอคอนคำบรรยาย
- เลือกภาษาที่อยู่ในขณะนั้น เช่น อังกฤษ หรือ เกาหลี
- เลือกแปลอัตโนมัติ
- และเลือกภาษาไทย ซึ่งจะเห็นได้ว่ามีหลายภาษาให้เลือก
จะเห็นได้ว่าตัวยูทูปเองก็มีตัวแปลภาษาอัตโนมัติให้เราได้ใช้ แม้ว่าช่องนั้นไม่ทำแปลภาษาไทยก็ตาม แต่คลิปนั้นต้องมีซับภาษา ซึ่งไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม ก็จะสามารถใช้ “แปลภาษาอัตโนมัติ” นี้ได้
